[deutsche Übersetzung: Johanna Meyer-Lenz]
Ville de Sedan République Française
Der Bürgermeister
Le Maire –
Cabinet du Maire
Réf: M/LC-2022-65 Sedan, den 05. Juli 2022
Sehr geehrte Frau Dr. Meyer-Lenz,
mit großem Interesse habe ich Ihr Schreiben (in der Tat mit einiger Verspätung!) zur Kenntnis genommen, in dem Sie mich über die Absicht Ihrer initiative, die Straße in Ihrer Stadt, die den Namen der meinigen (Sedanstraße) trägt, umzubenennen. Meiner Einschätzung nach handelt es sich hier um eine hervorragende Initiative und sie (ist) das wahrnehmbar konkrete Zeichen dafür, dass die seinerzeit ausgetragenen Konflikte (1870, 1914-1918, 1939-1945), die unserer beiden Nationen entzweit haben, heute nicht mehr Anlass von Spannungen zwischen unseren Völkern sind.
Die Niederlage von 1870 hat sich in unserer Stadt wie mit einem glühenden Eisen eingebrannt. So wurde der Name unserer Stadt über Jahrzehnte gemäß der Auffassung führender Politiker sowie zahlreicher Franzosen geradezu systematisch mit dieser Niederlage assoziiert. Man hatte diese so tragische Episode unserer jüngeren Geschichte abzubüßen und Sedan stand hierfür nur zu häufig als Sündenbock.
Glücklicherweise ist dies in unseren Tagen nicht mehr der Fall und 1870 ist heute Gegenstand historischer Forschungen, wissenschaftlicher Konferenzen, von Ausstellungen. Darunter zählen zahlreiche Veranstaltungen (Wissenschaftliche Tagung von 2022 zum 150. Jahrestag, eine Ausstellung, die zur Zeit in unserem Haus des nationalen Geschichts- und Kulturerbes – Maison du patrimoine –, gezeigt wird) in Zusammenarbeit mit deutschen Historikern, Spezialisten zu diesem Thema.
Was die Zusammenarbeit nun auszeichnet, ist, dass sie in einer Atmosphäre der Sachlichkeit und der Brüderlichkeit stattfindet. Also ja, ich freue mich sehr über Ihr Anliegen, den Namen Sedan durch den eines streitbaren Pazifisten (Ludwig Baumann) zu ersetzen. Verändern heißt nicht vergessen, denn, das wissen Sie ebenso wie ich, der Krieg von 1870, der uns entzweit hat, wird für immer als Teil des Gründungsaktes der deutschen Nation bleiben; aber es ist für uns alle von Vorteil, darin einen Moment unserer gemeinsamen Geschichte zu sehen, sei er unheilvoll oder ein Gründungsakt, je nach Standpunkt der Zeitgenossen.
Ihr Brief gibt mir zugleich die Gelegenheit, Sie über das Museumsprojekt zu informieren, das wir in Sedan zum Thema Interpretationen der Konflikte und der Grenz(ziehung)en entwickeln wollen. In diesem Museum werden auch die Panoramadarstellungen untergebracht, auch dasjenige, das Sie erwähnen: das Panorama der Schlacht von Sedan. Ich füge eine mit Nummern versehene Abbildung und eine Dokumentation dazu bei.
Abschließend teile ich Ihnen die Adresse der Gesellschaft für Geschichte und Archäologie Sedans mit:
1 rue de Metz – 08200 Sedan mit- Email: ste.histore[at]orange.fr
Tel: 03-24-32-65-78 (Ausland: +33 (0)3-24-32-65-78
Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Hochachtungsvoll
Der Bürgermeister
Didier HERBILLON
Hier findet ihr den >> Brief im Original auf Französisch <<